{"id":17366,"date":"2025-04-27T15:09:21","date_gmt":"2025-04-27T19:09:21","guid":{"rendered":"https:\/\/fibrocanada.ca\/?p=17366"},"modified":"2025-04-27T15:09:21","modified_gmt":"2025-04-27T19:09:21","slug":"turning-on-closed-captions-for-accessibility-and-translation-in-zoom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/turning-on-closed-captions-for-accessibility-and-translation-in-zoom","title":{"rendered":"Activation des sous-titres pour l'accessibilit\u00e9 et la traduction dans Zoom"},"content":{"rendered":"

Notre assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle approche \u00e0 grands pas \u2013 le 26 mai \u2013 et elle est retransmise \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision pour les membres sur Zoom. Bien qu'elle soit pr\u00e9sent\u00e9e en anglais, vous pourrez activer le sous-titrage dans votre langue.<\/p>\n\n\n\n

Nous vous fournissons les instructions pour activer les sous-titres et la fonction de traduction disponibles, afin que vous puissiez regarder la vid\u00e9o et les sous-titres dans la langue de votre choix. Pour une exp\u00e9rience plus fluide, familiarisez-vous avec les param\u00e8tres avant la r\u00e9union. Zoom est un logiciel tiers pour lequel nous ne pouvons pas fournir de support technique pendant la r\u00e9union. Vous pouvez toutefois nous contacter avant la r\u00e9union pour obtenir de l'aide en \u00e9crivant \u00e0 admin@fibrocanada.ca.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n

Sous-titres fran\u00e7ais dans Zoom<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Instruction pour configurer Zoom pour afficher automatiquement les sous-titres dans votre langue lorsqu'ils sont disponibles<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si vous souhaitez que les sous-titres soient toujours affich\u00e9s, s'ils sont disponibles lors de la r\u00e9union ou du webinaire, les utilisateurs peuvent ajuster leurs param\u00e8tres d'accessibilit\u00e9 client pour que cela se fasse automatiquement.<\/p>\n\n\n\n

Ordinateur de bureau :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Connectez-vous \u00e0 l'application Zoom Workplace<\/li>\n\n\n\n
  2. Cliquez sur l\u2019ic\u00f4ne des Param\u00e8tres dans le coin sup\u00e9rieur droit.<\/li>\n\n\n\n
  3. Cliquez sur l'onglet Accessibilit\u00e9. Sous \u00ab Sous-titres \u00bb, cochez la case pour activer \u00ab Toujours afficher les sous-titres \u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    iPhone :<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Connectez-vous \u00e0 l'application Zoom Workplace (iPhone)<\/li>\n\n\n\n
    2. Cliquez sur \u00ab Plus\u2026 \u00bb dans le coin inf\u00e9rieur droit.<\/li>\n\n\n\n
    3. Dans la section Param\u00e8tre, cliquer sur \u201cR\u00e9union\u201d.<\/li>\n\n\n\n
    4. Sous \u00ab Sous-titres \u00bb, cochez la case pour activer \u00ab Toujours afficher les sous-titres \u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Veuillez noter:<\/strong> Lorsque les sous-titres sont activ\u00e9s par l'organisateur de la r\u00e9union ou du webinaire, ils s'affichent automatiquement.<\/p>\n\n\n\n

      Activer les sous-titres lors d'une r\u00e9union ou d'un webinaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Tous les participants \u00e0 la r\u00e9union peuvent activer eux-m\u00eames les sous-titres, car ils ne d\u00e9pendent plus de l'organisateur.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Rejoignez une r\u00e9union Zoom.<\/li>\n\n\n\n
      2. Cliquez sur le bouton Afficher les sous-titres.<\/li>\n\n\n\n
      3. Les sous-titres appara\u00eetront au-dessus de la barre d'outils des commandes. Par d\u00e9faut, l'anglais est la langue dans laquelle les sous-titres sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Remarque : Les utilisateurs peuvent \u00e9galement configurer l'application Zoom Workplace pour afficher automatiquement les sous-titres, lorsqu'ils sont disponibles pendant la r\u00e9union ou le webinaire.<\/p>\n\n\n\n

        Modifier la langue des sous-titres comme intervenant d\u2019une r\u00e9union (Application Windows)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        Si l'intervenant pr\u00e9sente dans une autre langue, l\u2019intervenant peut modifier la langue de g\u00e9n\u00e9ration des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

        Par d\u00e9faut, l'anglais est la langue de g\u00e9n\u00e9ration des sous-titres. Si vous pr\u00e9sentez dans une autre langue, par exemple le fran\u00e7ais, vous pouvez modifier la langue de saisie afin que les sous-titres soient g\u00e9n\u00e9r\u00e9s en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. D\u00e9buter la r\u00e9union Zoom<\/li>\n\n\n\n
        2. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 du bouton Afficher les sous-titres, cliquez sur le curseur vers le haut.<\/li>\n\n\n\n
        3. Cliquez sur le menu Langue des sous-titres : Anglais et s\u00e9lectionnez la langue de g\u00e9n\u00e9ration des sous-titres que vous d\u00e9sirez.<\/li>\n\n\n\n
        4. Une fois s\u00e9lectionn\u00e9, les sous-titres seront g\u00e9n\u00e9r\u00e9s en fonction de la langue choisie.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          Veuillez noter:<\/strong> Cette option modifie uniquement la langue de g\u00e9n\u00e9ration des sous-titres. Elle ne fournit pas de traduction dans une autre langue que celle de l'intervenant.<\/p>\n\n\n\n

          Le choix de la langue de g\u00e9n\u00e9ration sera enregistr\u00e9 et appliqu\u00e9 aux r\u00e9unions futures.<\/p>\n\n\n\n

          Traduction des sous-titres dans une autre langue (Application Windows)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Si l'intervenant pr\u00e9sente dans une autre langue et que vous, comme participant, souhaitez que les sous-titres soient g\u00e9n\u00e9r\u00e9s dans votre langue, Zoom peut les traduire dans votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Cette op\u00e9ration s'effectue en temps r\u00e9el pendant la r\u00e9union et peut \u00eatre configur\u00e9e par chaque participant.<\/p>\n\n\n\n

          Les paires de langues (langue d'entr\u00e9e et langue de sortie des sous-titres) disponibles pour les participants sont d\u00e9termin\u00e9es par les param\u00e8tres de l'organisateur.<\/p>\n\n\n\n

            \n
          1. Lorsque vous participer \u00e0 une r\u00e9union, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du bouton \u00ab Afficher les sous-titres \u00bb, cliquez sur le curseur vers le haut.<\/li>\n\n\n\n
          2. Sous \u00ab Sous-titres et traduction \u00bb, activez \u00ab Traduction \u00bb et s\u00e9lectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire les sous-titres.<\/li>\n\n\n\n
          3. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 du bouton \u00ab Afficher les sous-titres \u00bb, cliquez sur le curseur vers le haut. Sous \u00ab Sous-titres et traduction \u00bb, s\u00e9lectionnez \u00ab Ma langue de sous-titres \u00bb pour afficher les autres langues disponibles.<\/li>\n\n\n\n
          4. Une fois une autre langue s\u00e9lectionn\u00e9e, les sous-titres seront g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et traduits automatiquement dans cette langue. Les autres participants peuvent choisir une langue pour leurs sous-titres ind\u00e9pendamment de la v\u00f4tre.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

            Veuillez noter:<\/strong> le choix de la langue de traduction sera enregistr\u00e9 et appliqu\u00e9 aux r\u00e9unions futures.<\/p>\n\n\n

            \n\n\n\n

            <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Notre assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle approche \u00e0 grands pas \u2013 le 26 mai \u2013 et elle est retransmise \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision pour les membres sur Zoom. Bien que pr\u00e9sent\u00e9e en anglais, vous pourrez activer le sous-titrage dans votre langue.<\/p>\n

            Nous vous fournissons les instructions pour activer les sous-titres et la fonction de traduction disponibles, afin que vous puissiez regarder la vid\u00e9o et les sous-titres dans la langue de votre choix. Pour une exp\u00e9rience plus fluide, familiarisez-vous avec les param\u00e8tres avant la r\u00e9union. Zoom est un logiciel tiers pour lequel nous ne pouvons pas fournir de support technique pendant la r\u00e9union. Vous pouvez toutefois nous contacter avant la r\u00e9union pour obtenir de l'aide en \u00e9crivant \u00e0 admin@fibrocanada.ca.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":17372,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[122,123],"class_list":["post-17366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fac-blog","tag-zoom-captions","tag-zoom-translation","pmpro-has-access"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fibrocanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}